Piosenka Tygodnia – Diodato „Fai Rumore”

Język włoski to niewątpliwie jeden z bardziej melodyjnych i romantycznych języków, które lubię słuchać podczas odkrywania muzyki. Od jakiegoś czasu wraz z pojawieniem się nowych okoliczności w moim życiu, na mojej liście zawitała piosenka „Fai rumore” (z wł. Zrób hałas).

Utwór o którym mowa, jest w pełni napisany oraz skomponowany przez włoskiego piosenkarza Antonio Diodato (ur. 30 sierpnia 1981 w Aoście). Autor „Fai rumore” zwyciężył w popularnym festiwalu włoskiej piosenki Sanremo 2020, jednocześnie zdobywając bilet do reprezentowania swojego kraju na Eurovision Song Contest.

Antonio próbował już swoich sił we włoskim festiwalu w 2014r. w kategorii Nuove Proposte (Nowe Propozycje) klasyfikując się na drugiej pozycji oraz w 2018r. z piosenką „Adesso”. Jednak to „Fai rumore” skradło serce włochów, jak również moje…

Sam autor piosenki wyjaśnia okoliczności powstania:

«Zdarzyło mi się uciec od innej osoby i zapadła cisza, która zwiększa odległości między ludźmi. Jest to zaproszenie do wysłuchania ludzkości, słodki hałas, może być także wyrazem rozczarowania, ale ważne jest, aby zostać wysłuchanym, w przeciwnym razie cisza grozi wzmocnieniem niewłaściwych rozważań. W dzisiejszym świecie jest też część ludzi, którzy starają się narzucić swój pomysł i nie chcą słuchać nikogo innego, nie zwracając uwagi na użycie słów…”

 

Wiesz, myślę,

że nie powinienem myśleć,

bo o sobie myślę jak o zwierzęciu,

a o Tobie – jak o człowieku.

Ale może to właśnie ta burza

prowadzi mnie do Ciebie

i wiem, że nie powinienem się dać zaskoczyć

bez parasola choć

już zrozumiałem że

jakbym od Ciebie nie uciekał

i tak zawsze wrócę

Bo robisz tu hałas

i nie wiem, czy on na mnie dobrze działa,

czy ten hałas mi pomaga,

ale rób ten hałas, tak,

bo nie mogę znieść

tej nienaturalnej ciszy

między nami.

I kręcę się bez słowa,

bez celu, do którego mam dotrzeć,

zdzieram buty,

i może moje buty dobrze wiedzą,

gdzie pójść.

Bo wciąż docieram w te same miejsca,

właśnie te, których powinienem uniknąć.

I udaję, że nie pamiętam,

I udaję, że zapominam.

Ale rozumiem, że

jakbym od Ciebie nie uciekał

i tak zawsze wrócę

Bo robisz tu hałas

i nie wiem, czy on na mnie dobrze działa,

czy ten hałas mi pomaga,

ale rób ten hałas, tak,

bo nie mogę znieść

tej nienaturalnej ciszy

między nami

ale rób ten hałas, tak,

bo nie mogę znieść

tej nienaturalnej ciszy

i już nie mogę żyć

bez tego cudownego hałasu, który robisz.

 

 

Diodato 16 maja. wystąpił ze swoim utworem „Fai Rumore” w starożytnym amfiteatrze w Weronie, zbudowanym w I wieku naszej ery. Fragment występu pokazano w trakcie sobotniego koncertu „Światło dla Europy”, który zorganizowano zamiast odwołanego Konkursu Piosenki Eurowizji 2020 w Rotterdamie: