Bez kategorii

Podróż z Monicą Naranjo!

Czasem hiszpańskie piosenki mają w sobie taką energie, że nie da się ich słuchać bez choćby najmniejszego tupania nogą (o tańcu po całym pokoju nie wspomnę).

W najbliższych dniach towarzyszyła mi płyta hiszpańskojęzyczna…
Monica Naranjo – to hiszpańska piosenkarka, która w tym roku wydała swój nowy album 4.0 z magicznymi wersjami jej starych piosenek. I właśnie ta płyta mnie zaciekawiła.

Czasem ciężko uwierzyć, że ta wokalistka ma już 40 lat (stąd nazwa płyty „4.0”), a ciągle potrafi zaskoczyć. Monica Naranjo ma charakterystyczny głos, który nie każdemu może przypaść do gustu. Natomiast osobiście uwielbiam ten głos, w takich aranżacjach jak „Europa”, „Kambalaya” czy „Pantera en Libertad”.
Plyta „4.0” jest jednocześnie mroczna, taneczna, a co najważniejsze hiszpańskojęzyczna.
Zapraszam na tą podróż począwszy od „Kambalaya”:

 Podczas tej podróży warto zatrzymać się na „Europie”:

Niektórym teledysk i piosenka może się spodobać do połowy. Natomiast tekst jest adekwatny do tytułu… Zatem Europo, czas posłuchać coś o Tobie.

Byłam złotym wschodem słońca,
Bańką wina, Deszczem miłości
Mój pałac młodzieży,
kiedy śpiewał, Ty marzyłeś.

Miałam chwałę, miałam swoje oddanie
i czułam się kochana,
rozpieszczona do życia,
ślepe złudzenie.

Aria miłości,
za zasłoną aplauz,
O zachodzie słońca stary Bóg umiera.

Aria miłości, chimera, piosenka,
że zwycięstwo jest wielkie
I większa Europa
Duża  jest do dziś.

Byłam divą tego narodu,
duże teatry wypełniały mój głos
i mój pałac był taki piękny od
samotności i marmuru.

Dekadencja, ostateczne rozwiązanie.
A wśród tysiąca flagi, krzyże i czaszki.
Symbole chimery
Straciłam Cię.

Ario miłości,
 brawo za kulisami
a o zachodzie słońca umrzesz, staro Europo;
Pojedynczy, szalony i przygnębiony.

Warum ist aber tak dunkel hier?
(dlaczego tutaj tak ciemno z niem.)
Dunkelheit dać Warum?
Io sono Disperata
(jestem zdesperowany z wł.)
je suis saoule, je suis d’amour saoule
(jestem pijany, pijany miłością z fr.)

Słyszałam, bomby, orły terroru
i śpiących w śmieciach
Wracających do ciała
by schronić się w alkoholu.

Aria miłości,
Chimera, piosenka;
że klęska jest wielka,
Europa,

Duża i wreszcie 
ty i ja.