Bez kategorii

Modlitwa piosenką – najpiękniej!

Dziś trochę historii, religii i oczywiście muzyki. Kto czytał wpis z dnia kanonizacji Jana Pawła II, miał okazję już poznać Paule Seling. 
Pauli głos zachwyca mnie od kiedy ją usłyszałem po raz pierwszy. A było to w 2010 roku kiedy to reprezentowała swoją ojczyznę na Konkursie Piosenki Eurowizji w Oslo z piosenkę „Playing With Fire„.
W tym roku również powróciła na ESC z piosenką „Miracle„.
W bardziej tanecznych utworach jej głos trochę się gubi, bo kobieta o tak anielskim głosie nie powinna śpiewać z wielkim bitem techno.
Przeczucie mówiło mi: Przeszukaj głębiej jej repertuar a się nie zawiedziesz… I nie myliłem się.
Prezentowałem już tutaj psalm zaśpiewany przez Paule „Ridica-voi ochi„,  a dziś czas na inną wersje modlitwy.
Ale zanim przejdę do prezentacji, to należy wspomnieć o tym, że Paula pochodzi z Rumunii – kraju, w którym do końca nie ma ustanowionej religii państwowej.
Jak twierdzi Wikipedia, w spisie ludności w 2011 r.:

  • 81,04% populacji kraju zidentyfikowało się jako prawosławni (przede wszystkim Rumuński Kościół Prawosławny). 
  • 4,33 % to katolicyzm, 
  • 2,99% to kalwinizm, 
  • wyznania zielonoświątkowe to ok.1,8%) oraz grekokatolicyzm – 0,75% ludności.

Jak widać katolicyzm to mniejszość, porównując te 4,33 % do Polskiego 87 % ludności katolickiej – widać różnice.
Jakby nie było, religia religią a język rumuński jest według mnie bardzo piękny, a muzyka w tym języku jeszcze piękniej brzmi. Niewiele ludzi wie, że język rumuński (można zapamiętać po nazwie),
to język z grupy romańskiej, w skład których wchodzą t.j: język hiszpański, włoski, francuski i portugalski. 

W języku rumuńskim możemy odnaleźć wiele słów występujących w różnych językach słowiańskich, takich jak: da (tak), ceas (czytaj: czias (godzina), război (wojna), nevastă (żona).. Wyrazy takie stanowią obecnie 14% zasobu słów rumuńskiego języka standardowego, choć w XIX wieku było ich ponad 50%! Zatem ten język brzmi jak mieszanka włosko-słowiańska – może dlatego tak mi bliska 😉

Dziś ku pamięci, tego że czas szybko mija a my nie jesteśmy nieśmiertelni PAULA SELING  „A mai trecut un an”.
I moje (przepraszam za pomyłki) tłumaczenie:
 

Minął rok…

Wiecznie żywy,

A ilu chrześcijan nas opuściło,

I jak wiele dusz spoczęło

Z nim na zawsze …

Mijają lata za latami,

Iść z nimi do doliny

I bogatych i biednych,

Matki pozostawiają sieroty

By dowiedzieć się…

W tym roku może przyjść

A Ty, drogi bracie,

Zobacz, jak można spędzić dzień

Bo na szlaku

Zostaniesz poproszony o wszystko …

Jakie korzyści można zdobyć

To jest tak, gdy cały świat,

Jak i Ty zapomina swoją duszę,

Wszystko zabiera Mu

Pozostaje to zniszczone…

Boże w niebie

Prosimy Cię wejdz do dna naszego serca,

Bądź z nami w każdy dzień,

Boże przyjdź

Pozwól nam pomóc, Ojcze!